Schiffer, Schipper, der (master, skipper)

Der nautisch und juristisch verantwortliche Führer eines Schiffes, in der Handelsschifffahrt Kapitän, in der Marine Kommandant und nur noch in der Binnenschifffahrt und auf Yachten Schiffer / Schipper genannt, z. B. als Sportschiffer. Die englische Bezeichnung shipper gilt demgegenüber nur für einen Ablader, Verfrachter oder Verlader, während das englische Wort skipper auch den Kommandanten eines kleinen Marinefahrzeuges (z. B. U-Boot o. ä.), den Kapitän eines Fischereifahrzeuges (Trawler o.ä.) bezeichnet. So ist es nicht unbedingt erforderlich, ja sogar falsch, die gute deutsche Bezeichnung Schiffer / Schipper durch einen englischen Ausdruck zu ersetzen.