abeam querab
accompany begleiten
accordingly entsprechend
act of God vom Himmel
advise raten (Ratschlag)
allocation Zuteilung / Verteilung
Always afloat immer schwimmend
amended geändert, verbessert
amidships, midships Mitschiffs
ancillary nebensächlich, untergeordnet, helfend
auxilliary Hilfs- / Neben-
apparel Kleidung
apply anwenden
appoint ernennen, bestimmen, festlegen
apportion aufteilen
approved genehmigt
assign zuweisen
at least mindestens
athwartships Mitschiffs (Hauptspant)
available verfügbar
aware, to be sich bewusst sein
balance Saldo
beam Breite
bearing Haltung, Lage, Lagerung
before stated bevorstehend
behalf Vorteil
blame Schuld
boatage Festmachergebühr
breach Bruch
breakbulk generals Stückgut
canal künstlicher Kanal
capable fähig, talentiert
cease aufhören, ablassen
channel natürlicher Kanal
commodity Ware
common allgemein
complaint Beschwerde
concerning betreffend
conduct Führung
consecutive aufeinander folgend
consider nachdenken, erwägen
considerate rücksichtsvoll
construe auslegen, auffassen
contraband Schmuggelware
contribution Beitrag
cope sich messen, meistern
customary gewöhnlich
deadweight Tragfähigkeit
debit Soll, Belastung des Kontos
deduct abziehen (math.)
deem einschätzen, erachten für
deficiency Knappheit, Mangel
demise Untergang, Ableben, vermachen
derelicts Schiffswrack, herrenloses Gut
designate bezeichnen
despatch Bericht, Lieferung
detention Verzögerung, Fesseln, Festnahme
detrimental schädlich
diligence Fleiß, Eifer
disbursements Ausgaben
disposal Ausbreiten, Entsorgen, Veräußerung
dues Gebühr, Zoll
dunnage Stauholz
duties Pflichten
either…or entweder…oder
eligible würdig, geeignet, qualifiziert
encumbrance Belastung
ensure (ver)sichern, garantieren
entitled berechtigen
essential wesentliche
execution Ausführung
extend verlängern, erreichen
facility Mittel
fare Fahrgeld
fatigue Müdigkeit, Erschöpfung
fines Geldstrafen
fitted ausgerüstet, angepasst
flare Schanzkleid
fully operational voll funktionstüchtig
further darüber hinaus
gear Klamotten
gear hier Kran
general average auf Grund setzen um Schlimmeres zu vermeiden
GRT BRT (2,83qm)
handover Übergabe
hindering hindern
hire miete
however wie auch immer
hull Rumpf
ice bound port vereister Hafen
in effect in Kraft
incorporate vereinigen, enthalten, eingehen
incur erleiden, sich zuziehen, Schulden machen
indemnify entschädigen, sicherstellen, entbinden
instalment Teilzahlung, Rate
intentions Absichten
interfere einmischen, stören
introduce einführen
investigate untersuchen, überprüfen
invoice (s.body) Rechnung, in Rechnung stellen
joint Gemeinschaft
keel rake Neigungswinkel Kiel von vor nach
laden abladen
liability Haftung
lien Pfandrecht
likewise genauso, ebenfalls
lockout Aussperrung
mandatory gesetzlich vorgeschrieben
mankind Menschheit
mentioned erwähnt
merchandise Handelsware, Handel treiben
modifications Abänderung, Beschränkung
monies Gelder
moulded breadth Formbreite
mutually gegenseitig
necessitated erforderlich machen, zwingen, nötigen
neglect Vernachlässigung, vernachlässigen
notwithstanding ungeachtet
oars Ruder, Riemen
omission Vernachlässigung, Unterlassen
on s.b. behalf im Namen des…
particulars Einzelheiten
parties Beteiligten, Parteien
performed, performance durchgeführt, Durchführung
permit Zulassung, Erlaubnis
perpendiculars Lote
personnel Personal
pertaining zusammenhängend
powerpack Generator
precedence Priorität, Vorrang
prejudice Vorbehalt, Vorurteil
prescribe verschreiben
prevail siegen, die Oberhand gewinnen
prevailing überwiegend, verbreitet, herrschend
prevent vermeiden
probable wahrscheinlich
prohibit verbieten
prosecute ausüben
provide besorgen, verschaffen, liefern
punctual pünktlich
purport behaupten, Absicht
pursuant to … laut, gemäß einer Sache
reckoning gezählt, gerechnet
recognise anerkennen, erkennen, zugeben
recoup zurückzahlen
rectify berichtigen, verbessern
reduced verkürst
reimburse entschädigen, erstatten
render leisten
replenish auffüllen, aufstocken
reporting procedures Berichtserfassungen
repugnant widersetzend, verstoßend
request anfordern
require verlangen
response Beantwortung
responsibilities Verantwortung
rest Pause
restraint aufhalten
salvage Bergung
same selbige
seaworthiness Seetüchtigkeit
selfsufficiency selbstversorgung
servants Diener
shell plating Außenhaut
stated festgesetzt, bestimmt
staunch fest, zuverlässig, treu
stevedore Stauer
stipulate vereinbaren, bedingen, festsetzen
stores Ausrüstung
stringent streng, hart
subject to unterliegt
sublet unter-/weitervermieten
Supercargo Ladungsvormann
supply bereitstellen, liefern, Vorrat
surrender Kapitulation. aufgeben
survey Begutachtung
surveyor Begutachter
suspend aussetzen (vorübergehend beenden), abhängen
sustain ertragen, erleiden, unterstützen
tally man Zählmann
throughout durchweg, überall
to comply übereinstimmen
towage Schleppergebühr
utmost aüßerste
victual Eßwaren, mit Essen versorgen
victualling Essensversorgung
void ungültig machen, aufheben, Leere
voucher Beleg, Zeuge
wear and tear Abnutzung
wharf Anleger / Pier
whilst on hire während der Vermietung
withdraw zurückziehen/- nehmen